CONDITIONS GENERAL DE VENTE

  1. Toute commande n’est valable qu’après confirmation écrite de notre part.

  2. Les délais de livraison ne sont donnés qu’à titre indicatif, et leur dépassement ne donnera jamais ouverture au paiement d’intérêts  de retard ou des dommages et intérêts; leur dépassement ne peut entraîner l’annulation de la commande.

  3. Les marchandises voyagent aux risques et périls de l’acheteur.

  4. Les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’ à leur parfait paiement. L’acheteur est responsable de tout dommage ou   

  5. aliénation depuis la livraison jusqu’au paiement complet. A défaut de paiement à l’échéance, l’acheteur est tenu, à la première

  6. demande de la part du vendeur, de lui renvoyer les marchandises encore en sa possession.

  7. Les plaintes doivent être faites par lettre recommandée au siège du vendeur dans les huit jours de la réception des marchandises, sous peine d'échéance. Le vendeur a le droit de remplacer les marchandises qui ont été refusées à juste titre, sans cependant que pareil remplacement puisse donner lieu à une quelconque indemnisation. Une plainte de la part de l’acheteur ne le dispense pas de son obligation de payer à la date prévue et selon les conditions établies.

  8. Nos factures sont payables au comptant à Warcoing.ou à échéance (30 jours date de facture) à la société « Eurofactor ».

  9. En cas de défaut de paiement total au partiel à l’échéance, un intérêt de retard de 12% par an sera dû de plein droit et sans mise en demeure, à dater de l’échéance, et le montant dû sera majoré, de plein droit et sans mise en demeure, d’une indemnité forfaitaire de 12% (avec un minimum de 125 EUR et un maximum de 2500 EUR), même au cas où des facilités de paiement ont été accordées conformément à l’article 1244 CC.

  10. La présentation de traites ou de cartes de réception ne constitue pas novation et ne déroge pas aux conditions de vente.

  11. Seuls les tribunaux de l’arrondissement de Courtrai seront compétents pour connaître les différends éventuels, et seul le droit Belge s’applique.

  12. Les marchandises, une fois livrées, ne sont reprises que moyennant notre accord écrit et préalable, à 90% de leur prix, et à condition qu’elles soient livrées, franco et intactes, en nos magasins. L’emballage se fait à charge de l’acheteur.

  13. En cas de résiliation par notre acheteur d’une commande ou d’une mission, une indemnisation de rupture sera due de 30% de la valeur  totale des marchandises vendues ou du prix de la prestation.



VERKOOPSVOORWAARDEN

  1. Iedere bestelling is slechts geldig na schriftelijke bevesting van onzentwege.

  2. De leveringstermijnen worden enkel gegeven ter informatie en geven nooit recht op betaling van verwijlintresten of schadevergoedingen. Overschrijding van de termijnen geeft evenmin het recht aan de koper om de bestelling te annuleren.

  3. De goederen reizen op risico van de koper.

  4. De goederen blijven eigendom van de verkoper tot hun volledige betaling. De koper is verantwoordelijk voor alle schade en vervreemding van alle goederen vanaf de levering tot de volledige betaling. In geval van wanbetaling op de vervaldag is de koper ertoe gehouden om op het eerste verzoek van de verkoper de nog in zijn bezit zijnde goederen terug te zenden aan de verkoper.

  5. Klachten moeten op straffe van verval aangetekend gedaan aan de vennootschapszetel binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen. De verkoper heeft het recht de rechtmatig geweigerde goederen te vervangen zonder dat deze vervanging recht kan geven op enige schadevergoeding voor de koper. Een klacht kan de koper niet ontlasten van de verplichting het bedrag van de facturen te betalen op de vastgestelde data en volgens de vastgestelde voorwaarden.

  6. Onze facturen zijn contant betaalbaar te Warcoing.

  7. Bij gehele of gedeeltelijke niet-betaling van de factuur op de vervaldag, zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling een rente  verschuldigd zijn van 12% per jaar vanaf de vervaldag, en zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling het verschuldigde bedrag verhoogd worden met een forfaitaire schadevergoeding van 12% (met een minimum van 125 EUR en een maximum van 2.500 EUR), zelfs bij toekenning van termijnen van respijt conform art. 1244 B.W.

  8. Het aanbieden van een wissel of ontvangkaart houdt geen schuldhernieuwing in en doet geen afbreuk aan de verkoopsvoorwaarden.

  9. Enkel de rechtbanken van het arrondisement Kortrijk zijn bevoegd voor eventuele geschillen, en enkel het Belgisch recht is van toepassing.

  10. Geleverde waren worden slechts teruggenomen na onze schriftelijke voorafgaande toestemming, aan 90% van de prijs, mits franco geleverd, ongeschonden in onze magazijnen. De verpakking gebeurt op kosten van de koper.

  11. Bij vernietiging van een bestelling of van een opdracht door onze klant, zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling een verbrekingsvergoeding verschuldigd zijn van 30% op de totale som van de verkochte waren of de prijs van de prestatie.



SALES CONDITIONS

  1. It is only after our written confirmation that orders will become valid.

  2. Delivery time is mentioned only as an indicator, and its trespassing never entitles the purchases to any interest or indemnification, nor does it give possibility to annulment of the order.

  3. Goods travel at the purchaser’s risks.

  4. The goods remain the seller’s property until their complete payment. The purchaser is liable for any damage or alienation of any

  5.  wares, from delivery time until complete payment. In case the invoice is not being paid on maturity date, the purchaser is bound,  

  6.   upon summons notified by the seller, to send back the wares still in his possession.

  7. Complaints must be lodged within the eight days after reception of the goods, by means of a registered letter directed to our Company.

  8. The seller is entitled to replace wares, which have been properly refused, without said replacement giving right to whatever indemnification.

  9. Our invoices are payable cash at Warcoing.

  10. In case of total or partial lack of payment on maturity date, automatically and without any summons being necessary an interest of 12% par annum will be due by the purchaser from the maturity date of the invoice, and the invoice amount will be increased, automatically and without any summons being necessary, with a indemnification of 12% (with a minimum of 125 EUR and a maximum of 2500 EUR), even if instalments have been granted in application of article 1244 of the Code of Civil Law.

  11. Drawing of a bill does not constitute novation nor does it derogate the sale conditions

  12. Only he Courts of the judicial circumscription of Kortrijk are competent to take cognizance of any dispute arising between the parties, and only the Belgian law is applicable.

  13. Goods will only be taken back by us after our written and previous assent, at 90% of their price, with delivery un our warehouse, free of charge for us, and undamaged. Packing/wrapping occurs at charge of the buyer.

      16. In case of cancellation by the purchaser of an order or of mission, a cancellation indemnification of 30% of the total amount of the wares which have been sold, or the price of the services.